data / date: 26.04.2025 – 17:00
czynne / availability: 26.04 – 17:00-20:00, 27-30.04 – 12:00-18:00
artystki / artists: Olena Kowach, Magdalena Tryba, Annemarie Frascoli-Goślicki
kuratorka / curator: Mariia Varlygina, koordynatorka / coordinator: Dorota Halberda

Wystawa w galerii Baszta „Europejski serwis stołowy” artystki Oleny Kowach, z udziałem Magdaleny Tryby i Annemarie Frascoli-Goślicki, otwiera długoterminowy projekt zbiorowy artystek z Ukrainy, Polski i Szwajcarii. Prezentowana praca jest refleksją i przeczuciem artystek na temat stanu Europy oraz opowieścią o wartości wspólnoty w czasach wstrząsów. To artystyczny list do starej Europy, który wybrzmi w przyciszonych ruinach fortecznej wieży. Ekspozycja składa się z trzech części: serii kolażowanych fotografii, ceramicznej instalacji site-specific oraz wideo dokumentacji performansu. Odbija się w niej dawne zainteresowanie artystek fotografią wernakularną oraz „znalezionymi przedmiotami” jako świadkami i narratorami historii. Do rozmowy o starej Europie, owianej mitami i słodkim posmakiem idealizacji, wybrano obiekt, który ucieleśnia nierówność klasową, skrywa w sobie dialog międzykulturowy i jest powszechnie rozpoznawalnym elementem świątecznego użytku. Trzy różne media na swój sposób odsłaniają kluczowy obiekt wystawy – serwis stołowy, który służy jako artefakt epoki oraz symbol tradycji, codziennych praktyk i estetyki minionych czasów. Serwis skrywa w sobie piękno, które już przywiędło, a może tylko się przyśniło, i nie jest już w stanie nikogo napoić ze swoich naczyń. Współczesna Europa staje w obliczu wielkiego zagrożenia, ataku na prawdę, w którym dawne zachwyty nie okazują się pomocne. Serwis jest kruchy. Artystka zaprasza do refleksji nad teraźniejszością, która zaostrzyła granice między tym, co wspólne, a tym, co oddzielne, między bliskością a wyobcowaniem. Tak jak serwis składa się z pojedynczych elementów, które nabierają sensu dopiero w rytuale wspólnego posiłku, tak proces twórczy gromadzi artystki przy wspólnym stole w geście poszukiwania odpowiedzi: jak żyć w czasie, gdy fundamenty porządku społecznego okazują się zbyt kruche? Wspólnota w czasach niestabilności działa jako forma oporu – poprzez wielość głosów, zdolność do słuchania siebie nawzajem, dzielenie się doświadczeniem i otwieranie przestrzeni dla drugiego człowieka.

The exhibition at the Baszta gallery, “European Table Service” by artist Olena Kowach, featuring Magdalena Tryba and Annemarie Frascoli-Goślicki, opens a long-term collective project by artists from Ukraine, Poland and Switzerland. The work on display is a reflection and premonition by the artists on the state of Europe and a story about the value of community in times of upheaval. It is an artistic letter to old Europe, which will resound in the hushed ruins of the fortress tower. The exhibition consists of three parts: a series of collaged photographs, a site-specific ceramic installation and video documentation of a performance. It reflects the artists’ past interest in vernacular photography and “found objects” as witnesses and narrators of history. An object that embodies class inequality, hides cross-cultural dialogue and is a universally recognizable item of festive use was chosen for a conversation about old Europe, shrouded in myths and with a sweet aftertaste of idealization. Three different media, in their own way, reveal the key object of the exhibition – the table service, which serves as an artifact of the era and a symbol of tradition, daily practices and aesthetics of bygone times. The service conceals a beauty that has already withered, or perhaps only slumbered, and is no longer able to let anyone drink from its vessels. Modern Europe is facing a great danger, an attack on the truth, in which the old delights are not proving helpful. The service is fragile. The artist invites us to reflect on the present, which has sharpened the boundaries between the common and the separate, between closeness and alienation. Just as a service is made up of individual elements that acquire meaning only in the ritual of a shared meal, so the creative process gathers the artists around a common table in a gesture of searching for answers: how to live in a time when the foundations of social order prove too fragile? Community in times of instability acts as a form of resistance – through the multiplicity of voices, the ability to listen to each other, to share experience and open up space for the other.