Shefter Gallery
ul. Jabłonowskich 6

W większości języków słowiańskich słowo „Vlach” – odpowiednik polskiego „Wołocha” – oznacza członka pasterskich ludów, które w średniowieczu migrowały do Karpat zza Dunaju. Pierwotnie wyraz oznaczał jednak „obcego”, a źródłosłów pozostaje istotny w kontekście wystawy. Zebrane tutaj obiekty budują wielowarstwową narrację o powrocie Bachorczyka w rodzinne strony, gdzie wchodzi on naprzemiennie w rolę „swojego” i „obcego”. To opowieść o uwikłaniu artysty, ale także o tożsamości regionu, kształtowanej przez migracje odkąd pojawili się tam Wołosi.

In most Slavic languages, the word “Vlach”- the equivalent of the Polish “Wołoch”- means a member of the pastoral peoples who migrated to the Carpathian Mountains from across the Danube in the Middle Ages. Originally, however, the word meant “stranger,” and the root remains relevant in the context of the exhibition. The objects collected here build a multi-layered narrative about Bachorczyk’s return to his homeland, where he alternately enters the role of “one of us” and “stranger.” It’s a story about the artist’s entanglement, but also about the region’s identity, shaped by migration since the Vlachs arrived there.

http://sheftergallery.com/pl/o-nas/
https://www.instagram.com/boguslawbachorczyk/
https://www.instagram.com/a.k.pk/
https://www.instagram.com/sheftergallery/