Galeria i!
ul Józefińska 21

Ziemia obiecana | Promised land

Sekcja Laboratorium / The Laboratory Section

miejsce / location
Galeria i! , ul Józefińska 21

wernisaż / opening
25.04.2025 godz. 18:00

dostępność / availability
25.04 – 18:00-21:00 | 26.04 – 14:00-19:00 | 27.04 – 12:00-17:00 | 28-30.04 – 15:00-18:00

artystki, artyści / artists
Angelika Gad, Magdalena Noga, Kuba Gomółka, Sebastian Duran, Jakub Ciosiński

kuratorka / curator
Małgorzata Markiewicz

artystki, artyści / artists

Angelika Gad, Magdalena Noga, Kuba Gomółka, Sebastian Duran, Jakub Ciosiński

kuratorka / curator

Małgorzata Markiewicz

miejsce / location

Galeria i! , ul Józefińska 21

wernisaż/opening

25.04.2025 godz. 18:00

dostępność/availability

25.04 – 18:00-21:00 | 26.04 – 14:00-19:00 | 27.04 – 12:00-17:00 | 28-30.04 – 15:00-18:00

OPIS

Obiecano nam rzeczy wielkie – szczęśliwe zakończenia, rodziców, którzy nigdy nie odchodzą, miłości, które trwają nieskazitelnie, matki, które nigdy nie wyjeżdżają. Wierzyliśmy w nie będąc dziećmi. A potem dorastaliśmy, szukając tego, co zagubione – śladów obietnic, które zostały rozrzucone jak prochy na Morzu Śródziemnym. W Italii odnaleźliśmy odbicia naszych pragnień – rozproszone kawałki tożsamości, porzucone sny i nowe światy, które stają się domem. W nieregularnych kształtach zielonego szkła pochodzącego z rozbitych butelek Birry Moretti odbijają się nasze portrety, a w słowach codziennych rytuałów odnajdujemy sens istnienia. Krążąc między jawą a snem, czytamy wciąż tę samą księgę, próbując pogłębić naszą wiedzę istotną. Czy to spełnienie, czy tylko iluzja? Zapraszamy do wspólnej podróży – w poszukiwaniu własnej ziemi obiecanej.

Each of us makes our own story, but together we create a bigger one one – a picture of Italy woven from personal experiences, memories and longings. We were promised great things – happy endings, parents who never leave, pure love that lasts, mothers who never go away. We believed in them when we were children. And then we grew up looking for what was lost – traces of promises that were scattered like ashes in the Mediterranean. In Italy we found reflections of our desires – scattered pieces of identity, abandoned dreams and new worlds that become home. In the irregular shapes of green glass from broken Birra Moretti bottles, our portraits are reflected, and in the words of daily rituals we find the meaning of existence. Circling between waking and dreaming, we read the same book again and again, trying to deepen our essential knowledge. Is this fulfillment or just an illusion? We invite you to join us on this journey – in search of our own promised land.

O GALERII

Galeria i! ul. Józefińska 21, Kraków. Starsza siostra Galerii Apteka. Autorska galeria Aleksandra Janickiego, siedziba: Formacji HiQ, Instytutu Intuicji, AYA Found. To miejsce z historią. Dawne warsztaty, mieszczące się w oficynie klimatycznego podworca modernistycznej kamienicy na krakowskim Podgórzu na ul. Józefińskiej 21, w roku 1996 zostały zaadaptowane na pracownię Alka Janickiego. Tam powstał szereg prac, między innymi: instalacje Visitor, Siedzący, pierwsze szkice pawilonu Expo 2005 w Aichi w Japonii i wiele innych projektów, zazwyczaj o charakterze interdyscyplinarnym. W latach 2011-2013 pracownia stała się bazą Spółdzielni Goldex Poldex. W roku 2014 zainaugurowano działalność Galerii i!, która stała się zarazem siedzibą Formacji HiQ. Nazwa „Galeria i!” ma swe uzasadnienie. Litera „i” z wykrzyknikiem jest odniesieniem do wielowątkowego charakteru miejsca: to autorska galeria Janickiego, ale też miejsce prezentacji artystów-przyjaciół (m. in. Andrzeja Pilichowskiego-Ragno, Agaty Kus, Bartka Nalepy, Magdy Buczek, Miho Iwaty, Michała Soi). Jest to miejsce spotkań, prób, warsztatów, koncertów, performansów, w tym audiowizualnych Formacji HiQ, w skład której wchodzą wybitni muzycy sceny improwizowanej: Rafał Mazur, Paulina Owczarek, Maria Anna Janicka, Michał Dymny, Tomek Chołoniewski oraz jej założyciel – performer Alek Janicki, zarazem twórca wizualnych partytur, vj, wideo, mappingu w dziedzinie muzyki – sfery dźwięków generatywnych, w tym opartych na EEG. Specyfiką Formacji HiQ jest połączenie obrazu, gestu, plastyki światła, wideo czy mappingu z muzyką tworzoną na żywo, dla której obraz staje się partyturą. To także miejsce koncertów twórców z kraju i zagranicy organizowanych przez Instytut Intuicji, pracownia, klub dyskusyjny, miejsce warsztatów (np. z improwizacji prowadzone przez Hermana Müntzinga) i wykładów (m. in. w ramach cyklu Nie-możliwe prof. Jerzy Vetulani czy pt. ARTificial intelligence – empatia maszyny Rafał Rzepka z Uniwersytetu Hokkaido). O randze miejsca zaświadcza uznanie galerii, przez redakcję Jazzarium, za jedno z najważniejszych miejsc w Polsce związanych z muzyką intuitywną.

The older sister of the Apteka Gallery. A gallery of Aleksander Janicki, the seat of: HiQ Formation, Institute of Intuition, AYA Found. This is a place with history. Former workshop, located in the outbuilding of the atmospheric courtyard of a modernist tenement house in Krakow’s Podgórze district at 21 Józefińska Street, was converted into Alek Janicki’s studio in 1996. A number of works were created there, including: installations – Visitor and Siedzący (Seated), first sketches of the Expo 2005 pavilion in Aichi, Japan and many other projects, usually of an interdisciplinary nature. Between 2011 and 2013, the studio became the base of the Goldex Poldex Cooperative. In 2014, i! Gallery was inaugurated, which at the same time became the seat of the HiQ Formation. The „i!Gallery” name has its justification. The letter “i” with an exclamation mark is a reference to the multi-disciplinary nature of the place: it is Janicki’s own gallery, but also a place for presentations by artists-friends (including Andrzej Pilichowski-Ragno, Agata Kus, Bartek Nalepa, Magda Buczek, Miho Iwata, Michal Soja). It is a place for meetings, rehearsals, workshops, concerts, performances, including audiovisual HiQ Formation, which includes prominent musicians of the improvised scene: Rafal Mazur, Paulina Owczarek, Maria Anna Janicka, Michal Dymny, Tomek Chołoniewski and its founder – performer Alek Janicki, at the same time the creator of sheet music, vj, video, mapping in the field of music – the sphere of generative sounds, including those based on EEG. The characteristic feature of HiQ Formation is the combination of image, gesture, flexibility of light, video or mapping with music created live, for which the image becomes the sheet music. It is also concert location for Polish and foreign artists organized by the Institute of Intuition, a studio, a discussion club, a place of workshops (e.g. on improvisation led by Herman Müntzing) and lectures (e.g. within the series Im-possible by Prof. Jerzy Vetulani or ARTificial intelligence – machine empathy by Rafał Rzepka from Hokkaido University). The rank of the place is confirmed by the recognition of the gallery, by the editors of Jazzarium, as one of the most important places in Poland associated with intuitive music.