Miasto w procesie / City in the process
Wystawa we współpracy z Uniwersytetem Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie / Exhibition in cooperation with the University of National Education Commission
miejsce / location
miejsce I / location I – Budynek dawnego Szpitala Uniwersyteckiego | ul. Kopernika 15
miejsce II / location II – Apteka Designu I ul. Kopernika 19a
wernisaż / opening
24.04 – 17:00 (szpital) | 18:20 (Apteka Designu)
dostępność / availability
25-26.04 – 14:00-18:00 | 27-30.04 – 16.00-19.00
artystki, artyści / artists
Viktoriia Barko, Marek Batorski, Monika Błachut, Sebastian Bożek, Katarzyna Chramiec, Joanna Cichoń, Agnieszka Daca, Wiktoria Gąsiorowska, Krzysztof Gil, Anna Grąbczewska. Dorota Hadrian, Magdalena Jaksina, Piotr Jargusz, Klementyna Kałuża, Maria Kozłowska, Weronika Lorek, Kinga Łapot-Dzierwa, Anna Machynia, Krzysztof Marchlak, Joanna Mizerska, Wojciech Mleczak, Łukasz Murzyn, Kinga Niemczyk, Ernest Ogórek, Tomasz Padło, Jacek Pasieczny, Wiktoria Pietraszko, Simone Rueß, Wojciech Rosenstrauch, Stanisław Sobolewski, Rafał Solewski, Bernadeta Stano, Wiktoria Szostak, Dominik Tabisz, Anna Tymczyszyn, Małgorzata Wielek (oraz studenci z Pracowni 16), Stanisław Wójcicki
kuratorzy / curators
Tomasz Padło, Jacek Pasieczny
artystki, artyści / artists
Viktoriia Barko, Marek Batorski, Monika Błachut, Sebastian Bożek, Katarzyna Chramiec, Joanna Cichoń, Agnieszka Daca, Wiktoria Gąsiorowska, Krzysztof Gil, Anna Grąbczewska. Dorota Hadrian, Magdalena Jaksina, Piotr Jargusz, Klementyna Kałuża, Maria Kozłowska, Weronika Lorek, Kinga Łapot-Dzierwa, Anna Machynia, Krzysztof Marchlak, Joanna Mizerska, Wojciech Mleczak, Łukasz Murzyn, Kinga Niemczyk, Ernest Ogórek, Tomasz Padło, Jacek Pasieczny, Wiktoria Pietraszko, Simone Rueß, Wojciech Rosenstrauch, Stanisław Sobolewski, Rafał Solewski, Bernadeta Stano, Wiktoria Szostak, Dominik Tabisz, Anna Tymczyszyn, Małgorzata Wielek (oraz studenci z Pracowni 16), Stanisław Wójcicki
kuratorzy / curators
Tomasz Padło, Jacek Pasieczny
miejsce / location
miejsce I / location I – Budynek dawnego Szpitala Uniwersyteckiego | ul. Kopernika 15
miejsce II / location II – Apteka Designu I ul. Kopernika 19a
wernisaż/opening
24.04 – 17:00 (szpital) | 18:20 (Apteka Designu)
dostępność/availability
25-26.04 – 14:00-18:00 | 27-30.04 – 16.00-19.00
OPIS
Miasto traktujemy jako dynamiczny organizm, w którym ludzie, materia i rytmy współtworzą intensywne środowisko wymagające selektywnej i indywidualnej percepcji. Przestrzeń nie jest tu daną formą, lecz procesem wytwarzanym w codziennych praktykach, budującym napięcie między tym, co narzucone, a tym, co przeżywane. Wystawa skupia się na rytmach, śladach i gestach, które podpowiadają, jak miasto współtworzy nasze nastroje i sposoby bycia, stając się miejscem doświadczania.
We approach the city as a dynamic organism in which people, matter, and rhythms co-create an intense environment that requires selective and individual perception. Space here is not a given form, but a process generated through everyday practices, building tension between what is imposed and what is experienced. The exhibition focuses on rhythms, traces, and gestures that suggest how the city co-creates our moods and ways of being, becoming a place of experience.
O GALERII
APTEKA DESIGNU
Apteka Designu to przestrzeń, w której design rozumiemy szeroko — jako narzędzie pracy z formą, usługami, relacjami społecznymi i procesami miejskimi. Działając lokalnie, wzmacniamy Wesołą jako dzielnicę kreatywną, jednocześnie tworząc rozwiązania, idee i narracje, które mogą inspirować i realnie wpływać na rozwój całego Krakowa.
DAWNY SZPITAL UNIWERSYTECKI UL. KOPERNIKA
To miejsce działa jak żywe laboratorium miejskie: poprzez rezydencje, prototypowanie, testowanie i rozmowę. Pracujemy tu zarówno z profesjonalistami, jak i z mieszkańcami, współtworząc rozwiązania, które mogą być skalowane i przenoszone do innych części miasta. Apteka Designu jest przestrzenią uczenia się, wymiany i budowania kompetencji potrzebnych do odpowiedzialnego współprojektowania miasta.”
THE DESIGN PHARMACY
The Design Pharmacy is a space where we understand design broadly – as a tool for working with form, services, social relations, and urban processes. By acting locally, we strengthen Wesoła as a creative district, simultaneously creating solutions, ideas, and narratives that can inspire and truly influence the development of Kraków as a whole.
FORMER UNIVERSITY HOSPITAL, UL. KOPERNIKA
This place operates as a living urban laboratory: through residencies, prototyping, testing, and conversation. Here, we work with both professionals and residents, co-creating solutions that can be scaled and transferred to other parts of the city. The Design Pharmacy is a space for learning, exchange, and building the competencies needed for responsible city co-design.