Galeria Van Rij
ul. Morsztynowska 1
OUR PAIN IS SELF CHOSEN
miejsce / location
Galeria Van Rij, ul. Morsztynowska 1
wernisaż / opening
25.04.2025 godz. 19:00
dostępność / availability
25.04 – w godz. wernisażu | 26.04 – 10:00-14:00 | 27.04 – 11:00-18:00 | 28-30.04 – 10:00-18:00
artystka / artist
Kamila Stovrag
kurator / curator
Jakub Pojda
artystka / artist
Kamila Stovrag
kurator / curator
Jakub Pojda
miejsce / location
Galeria Van Rij, ul. Morsztynowska 1
wernisaż/opening
25.04.2025 godz. 19:00
dostępność/availability
25.04 – w godz. wernisażu | 26.04 – 10:00-14:00 | 27.04 – 11:00-18:00 | 28-30.04 – 10:00-18:00
OPIS
Kiedy wszystko zniknęło, zostałem sam, na bezkresnym, pustym polu. Ziemia była twarda i zimna, a jedyne, co przetrwało, to powolny, monotonny szum wiatru, który brzmiał jak jęk świata zniszczonego. Wtedy zrozumiałem, że nie śnię o przyszłości, lecz o teraźniejszości, która od zawsze jest snem bez przebudzenia. Ta opowieść jest o tobie, thanks for using me- jest o niej, ale ona ci tego nie powie. Prace nie są jedynie odzwierciedleniem widzialnych aspektów rzeczywistości, ale mają na celu ustanowienie związku między cierpieniem, które zadajemy.
When everything disappeared, I was left alone, in a boundless, empty field. The ground was hard and cold, and the only thing that survived was the slow, monotonous hum of the wind, which sounded like the moan of a world destroyed. Then I realized that I was not dreaming of the future, but of the present, which has always been a dream without awakening. This story is about you, thanks for using me-it’s about her, but she won’t tell you that. The works are not just a reflection of the visible aspects of reality, but aim to establish a link between the suffering we inflict.
O GALERII
Van Rij Gallery to galeria sztuki współczesnej z główną siedzibą w postindustrialnych halach w historycznej fabryce porcelany w Ćmielowie, oferującą ponad 600 m² powierzchni wystawowej. Posiada również filię w centrum Krakowa. Program galerii koncentruje się na wielowymiarowych perspektywach dotyczących współczesnych zjawisk społecznych i kulturowych. Głównym celem jest budowanie dialogu pomiędzy artystami a publicznością, z naciskiem na inkluzywność, równość płci i przeciwdziałanie dyskryminacji. Organizowane wystawy podejmują istotne tematy i zachęcają do refleksji nad globalnymi i lokalnymi wyzwaniami.
Van Rij Gallery is a contemporary art gallery headquartered in post-industrial halls in the historic porcelain factory in Ćmielów, offering more than 600 m² of exhibition space. It also has a branch in the center of Krakow. The gallery’s program focuses on multidimensional perspectives on contemporary social and cultural phenomena. The main goal is to build a dialogue between artists and the public, with an emphasis on inclusivity, gender equality and anti-discrimination. The organized exhibitions address relevant topics and encourage reflection on global and local challenges.