Program towarzyszący

Program towarzyszący

wydarzenie / event

Porcelana. Od kompulsywnej zachłanności do powściągliwej rozwagi / Porcelain: From compulsive greed to restrained prudence
Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki | Wawel 5, Gabinet Porcelanowy

obowiązują zapisy / registration required
dostępność / availability
26.04 – 11:00-13:30

kuratorka / curator
Maria Prawelska
prowadzenie / host
Dorota Gabryś, historyczka sztuki

Zwiedzanie Gabinetu Porcelanowego w Zamku Królewskim na Wawelu szlakiem historii kolekcjonowania porcelany. Opowiemy o tytułowej zachłanności króla i jego dworu, o niecnych praktykach handlarzy oraz inspirującej rywalizacji między artystami. W lustrzanej aranżacji współczesnej, choć zarazem bardzo tradycyjnej ekspozycji porcelany miśnieńskiej przeanalizujemy jak Wawel w zaledwie 60 lat zbudował kolekcję niezwykłych przedmiotów, o których można mówić naprawdę długo.


A tour of the Porcelain Cabinet at Wawel Royal Castle, exploring the history of porcelain collecting, will explore the titular avarice of the king and his court, the nefarious practices of traders, and the inspiring rivalry between artists. In the mirrored setting of this contemporary, yet deeply traditional, exhibition of Meissen porcelain, we will analyze how Wawel built a collection of extraordinary objects in just 60 years, a collection that deserves a long and memorable discussion.

Linki
https://wawel.krakow.pl/

spacer / walk

Miasto podziemnych roślin. Spacer Detektywistyczny po Krakowie dla Dzieci o instynkcie łowców | Fishka | Agenci 8-10 lat / The city of underground plants: A Detective Walk through Kraków for Children with the hunter instinct | Fishka | Agents 8-10 years
miejsce / location podane zostanie mailowo

dostępność / availability
26.04 – 11:00

zapisy (ilość miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń):
https://docs.google.com/forms/d/1lBenYWJqgDvQgzX2upFB-qTQ9hAvObtwsTOa1_eiKyo/viewform

Detektywka Fishka to kolekcjonerka jakich mało. W jej (ukrytym, a jakże!) gabinecie nie sposób się ruszyć bez potrącenia czegoś – tu średniowieczna cegła z wykopu kanalizacyjnego na ulicy Dietla, tam kamień, który przy bliższym zbadaniu może okazać się czakramem. Jej Dziecięcy Agenci dobrze wiedzą, że od lat zbiera po ulicach Krakowa zardzewiałe śrubki i sprężyny. Ale żeby zbierała rośliny? Nieee, żadna roślina u niej długo nie przeżyje… Chyba, że…

– Halo, Fishka? – rozległo się w słuchawce. – Tu twój Tajny Informator ps. “Życzliwy’.

Mam dla Ciebie sprawę! Gdzieś w mieście znajdują się ziarna tajemniczej rośliny, która łączy przeszłość z przyszłością. Jeśli są ziarna, to znaczy, że ona jeszcze żyje! Musimy ją dorwać! Zbieraj ekipę! Wyruszajcie na akcję! Czasu zostało mało! Garstka wybrańców – wysłanników Dziecięcego Biura Detektywistycznego Pani Fishki wyruszy w podróż po Krakowie w czasie i przestrzeni, by odszukać roślinę, która łączy przeszłość z przyszłością. Ale uwaga! To śledztwo nie należy do najłatwiejszych! Na drodze Detektywów stanie drzewo-dinozaur, będą musieli przepłynąć prehistoryczne morze, złamać niejeden szyfr, a być może także kopać w ziemi. Zapraszamy Dzieci o instynkcie zbieraczy i łowców!

Tajne Informacje organizacyjne (wyłącznie dla Rodziców/Opiekunów!)

Czas trwania: ok 2 h

Agenci 8-10 lat

Śledztwo rozegra się w centrum miasta, w obrębie Plant (trasa: Collegium Maius – Kościół Franciszkanów – Muzeum Archeologiczne).

Obecność jednego Rodzica/Opiekuna obowiązkowa!

WAŻNE: Prosimy nie zdradzać Dzieciom trasy spaceru, bo zepsujemy im zabawę!


Detective Fishka is a collector like no other. In her (hidden, of course!) office, it’s impossible to move without hitting something – here a medieval brick from a sewer excavation on Dietla Street, there a stone that, upon closer inspection, might turn out to be a chakra. Her Child Agents know very well that she’s been collecting rusty screws and springs from the streets of Kraków for years. But collecting plants? Naaah, no plant would survive long in her home… Unless…

„Hello, Fishka?” came the voice over the phone. „This is your Secret Informant, aka. “Friendly.” I have a case for you! Somewhere in the city are the seeds of a mysterious plant that connects the past with the future. If there are seeds, it means it’s still alive! We have to get it! Gather your team! Go on the mission! Time is running!”

A select few – envoys from Mrs. Fishka’s Children’s Detective Agency – will embark on a journey through Kraków through time and space to find the plant that connects the past with the future. But be warned! This investigation won’t be the easiest! A dinosaur-tree will stand in the way of the detectives, they will have to sail through a prehistoric sea, crack more than one code, and perhaps even dig in the ground. Children with hunter-gatherer instincts are welcome! Secret organizational information (for parents/guardians only!)

Duration: approx. 2 hours

Agents: 8-10 years old

The investigation will take place in the center of Kraków. The city, within the Planty Park (route: Collegium Maius – Basilica of St. Francis of Assisi – Archaeological Museum).

The presence of one parent/guardian is mandatory!

IMPORTANT: Please do not reveal the walking route to children, as this will spoil their fun!

wydarzenie / event

Oprowadzanie kuratorskie po wystawie Emil Bucki. Klincz / Curatorial guided tour of the exhibition Emil Bucki. Klincz
Porcelanowy Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki | Plac Szczepański 3a

dostępność / availability
26.04 – 13:00

kurator / curator
Arkadiusz Półtorak

artysta / artist
Emil Bucki

Arkadiusz Półtorak oprowadzi po wystawie Klincz Emila Buckiego. Urodzony w 1999 roku w Lublinie. Absolwent Wydziału Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie. Dyplom w pracowni prof. Grzegorza Sztwiertni. Laureat Nagrody Galerii Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki za najlepszy dyplom Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie, Grand Prix 12 edycji konkursu „Nowy Obraz, Nowe Spojrzenie” organizowanego przez Uniwersytet Artystyczny im. Magdaleny Abakanowicz w Poznaniu.


Arkadiusz Półtorak will lead a guided tour of the exhibition „Klincz” by Emil Bucki. Born in 1999 in Lublin, he graduated from the Faculty of Painting at the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Kraków. He graduated from the studio of Professor Grzegorz Sztwiertnia. He is a recipient of the Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary Art Award for the best diploma from the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Kraków, and the Grand Prix of the 12th edition of the „New Image, New Look” competition organized by the Magdalena Abakanowicz University of Arts in Poznań.

Linki
www.bunkier.art.pl